1 00:01:17,220 --> 00:01:20,140 Il était une fois, 2 00:01:20,640 --> 00:01:22,640 une ville 3 00:01:23,140 --> 00:01:26,310 dans le sud de la France 4 00:01:59,300 --> 00:02:02,440 Besoin d'un coup de main ? -Je n'ai pas besoin d'aide. Rends-le 5 00:02:02,560 --> 00:02:06,060 N'ayez pas peur, je ne le volerai pas. -Laisse-moi tranquille 6 00:02:10,190 --> 00:02:12,710 Félicitations à ta sœur 7 00:02:14,500 --> 00:02:17,810 Ne me regarde pas comme ça Je sais qui tu es 8 00:02:17,930 --> 00:02:20,870 Tu ne me crois pas ? Mais c'est vrai 9 00:02:22,180 --> 00:02:24,370 Tiens, c'est toi, non ? 10 00:02:24,490 --> 00:02:26,290 Qui t'a donné ça ? 11 00:02:26,410 --> 00:02:30,590 Quelqu'un qui parle de toi À sa manière, c'est 12 00:02:30,710 --> 00:02:35,670 Je te connais depuis un moment Ici, garde-le 13 00:02:41,760 --> 00:02:45,100 36 est de l'autre côté 14 00:03:16,890 --> 00:03:18,470 Jeanne 15 00:03:22,160 --> 00:03:23,540 Oh mon dieu 16 00:03:23,660 --> 00:03:25,650 je suis si heureux 17 00:03:27,900 --> 00:03:30,200 ma soeur Jeanne 18 00:03:30,320 --> 00:03:32,850 Noureddine, mon mari 19 00:03:32,980 --> 00:03:34,900 Eh bien, embrassez-vous 20 00:03:35,020 --> 00:03:37,040 Bonjour mademoiselle 21 00:03:37,150 --> 00:03:40,530 Elle devra changer -Bien sûr 22 00:03:41,740 --> 00:03:46,940 Nous vivons ici avec d'autres familles Noreddine a rénové la maison 23 00:03:47,050 --> 00:03:49,890 Je ne pensais pas que tu viendrais 24 00:03:50,010 --> 00:03:53,380 C'est mon premier voyage mais je pense ce sera le dernier. Je déteste cette ville 25 00:03:53,500 --> 00:03:58,010 Tu n'as rien vu et tu je déteste déjà ça. Tu n'as pas changé 26 00:04:00,860 --> 00:04:02,860 je t'ai apporté quelque chose 27 00:04:04,690 --> 00:04:06,690 Tiens, mon cadeau de mariage 28 00:04:08,910 --> 00:04:10,910 je ne peux pas 29 00:04:11,010 --> 00:04:15,050 Maman t'a déjà donné ça elle est morte. je ne peux pas l'accepter 30 00:04:15,170 --> 00:04:18,660 Je n'ai rien d'autre à te donner -Tu es là 31 00:04:18,780 --> 00:04:20,580 C'est le meilleur cadeau que je puisse avoir 32 00:04:21,570 --> 00:04:24,780 Comment peux-tu vivre dans cette maison tout seul ? 33 00:04:24,900 --> 00:04:28,010 je suis heureux là-bas Je ne pourrais vivre nulle part ailleurs 34 00:04:28,130 --> 00:04:30,970 Et celui-ci ? -Si tu veux 35 00:04:31,720 --> 00:04:34,080 Vous pouvez changer ici 36 00:04:34,200 --> 00:04:38,260 j'aimerais voir Alain -S'il te plait, pas maintenant 37 00:04:38,380 --> 00:04:42,140 Il est silencieux pour une fois. S'il sait tu es là, nous allons le perdre encore 38 00:04:42,260 --> 00:04:44,200 Vous l'avez enfermé ? 39 00:04:44,360 --> 00:04:47,140 Il le fallait. Sinon il s'échappe, a des ennuis 40 00:04:47,260 --> 00:04:49,520 je t'en parlerai plus tard 41 00:04:49,920 --> 00:04:53,170 Je t'en supplie, ne gâche pas cette journée 42 00:04:53,290 --> 00:04:55,280 je veux juste le voir 43 00:04:55,400 --> 00:04:58,370 Attends que la fête soit finie, d'accord ? 44 00:04:58,490 --> 00:05:00,470 Promesse? 45 00:05:00,590 --> 00:05:01,740 Ouais 46 00:05:15,140 --> 00:05:18,630 Ici, tu dois mourir de faim -Pas vraiment, j'ai mangé à la gare 47 00:05:18,750 --> 00:05:21,580 Tu as pris le train ? -Ouais et je me suis attelé 48 00:05:21,700 --> 00:05:24,410 Ne t'inquiète pas pour moi tu as des invités 49 00:05:25,690 --> 00:05:29,850 Tu aurais pu me dire qu'elle venait -Je ne savais pas, elle ne quitte jamais la maison 50 00:05:29,970 --> 00:05:31,320 Je suis tellement heureuse qu'elle soit là 51 00:05:31,440 --> 00:05:34,370 Où va-t-elle dormir ? -Nous trouverons de la place 52 00:05:34,490 --> 00:05:36,550 Attention, ton rouge à lèvres 53 00:05:56,990 --> 00:06:00,740 Danse, danse, demain tu peux mourir 54 00:06:00,860 --> 00:06:04,960 Vous devriez remercier M. Klotz Il a pris soin de ton frère 55 00:06:05,080 --> 00:06:07,900 Au moins il a essayé -Ce n'est pas nécessaire 56 00:06:12,610 --> 00:06:16,460 Venez vous asseoir avec nous, M. Klotz ne reste pas avec les filles 57 00:06:22,810 --> 00:06:25,550 Ne me remercie pas pour ton frère 58 00:06:25,670 --> 00:06:28,530 j'avais tort - Que s'est-il passé ? 59 00:06:28,650 --> 00:06:32,830 Il s'est enfui, j'ai amené lui de retour. je n'aurais pas dû 60 00:06:43,080 --> 00:06:46,990 C'est qui le français ? Famille? -Non, je n'en ai pas 61 00:06:47,110 --> 00:06:50,670 Que fait-il avec les filles Est-il ivre ? -Je ne sais pas 62 00:06:50,790 --> 00:06:53,540 Pourquoi est-il ici ? -Je ne sais pas, je te le dis 63 00:06:53,670 --> 00:06:57,840 C'est un ami de Said Je ne veux pas en entendre parler 64 00:07:04,540 --> 00:07:08,910 Tu n'es pas comme ton problème Il rit toujours 65 00:07:09,030 --> 00:07:10,490 Pourquoi es-tu si triste ? 66 00:07:10,610 --> 00:07:13,530 je ne suis pas triste -Bien sûr que tu l'es 67 00:07:13,650 --> 00:07:18,400 Dans la vie, tu es soit ivre ou triste 68 00:07:20,510 --> 00:07:24,780 Connaissez-vous le Coran ? Sourate 103, la plus courte 69 00:07:25,810 --> 00:07:33,180 Par le destin, l'homme est perdu. C'est clair pour moi 70 00:07:35,490 --> 00:07:41,620 Ne reste pas là, ici, à boire. J'ai apporté mon propre matériel 71 00:07:42,530 --> 00:07:46,300 Mieux que la limonade 72 00:07:46,420 --> 00:07:51,610 Ne pense pas à ton frère -Je ne l'ai pas vu depuis 3 mois 73 00:07:51,730 --> 00:07:53,690 Je sais qu'il ne devrait pas rester ici 74 00:07:53,810 --> 00:07:55,040 Viens danser avec nous 75 00:07:55,160 --> 00:07:58,280 je ne sais pas comment -Tu n'as pas besoin, viens 76 00:09:30,080 --> 00:09:32,120 Je suis venu te ramener 77 00:09:32,240 --> 00:09:34,410 Nous vivrons ensemble comme avant 78 00:09:34,530 --> 00:09:35,720 D'accord ? 79 00:09:35,820 --> 00:09:37,410 Non 80 00:09:38,700 --> 00:09:43,190 Tu veux rester ici dans cette maison ? 81 00:09:43,580 --> 00:09:45,380 Où? 82 00:09:46,970 --> 00:09:48,470 Dehors? 83 00:09:48,590 --> 00:09:50,700 Que fais-tu dehors ? 84 00:10:07,790 --> 00:10:10,960 Que fais-tu? 85 00:10:13,330 --> 00:10:16,200 Vous prenez... vous volez ? 86 00:10:16,400 --> 00:10:19,640 Tu ne peux pas faire ça 87 00:10:23,410 --> 00:10:26,150 Qui t'a appris ? 88 00:10:26,780 --> 00:10:28,140 Ton frère 89 00:10:28,260 --> 00:10:30,260 Tu n'as pas de frère 90 00:11:38,060 --> 00:11:40,060 Viens 91 00:11:45,240 --> 00:11:47,840 Approchez-vous 92 00:13:20,170 --> 00:13:24,010 Tu veux que je me fasse virer ? -Alain est parti, il a disparu 93 00:13:24,130 --> 00:13:26,280 Merde, ça recommence 94 00:13:28,100 --> 00:13:32,170 Noureddine le sait ? -Non, je voulais te le dire d'abord 95 00:13:32,290 --> 00:13:34,910 Bien, je ne veux pas le déranger 96 00:13:34,980 --> 00:13:38,810 Faire quelque chose -Tu crois que je peux juste quitter le travail ? 97 00:13:54,940 --> 00:13:57,710 Je n'ai pas le temps, tu ne vois pas ? 98 00:13:59,600 --> 00:14:03,660 Écoute, je te retrouve à la place à midi, ok ? 99 00:14:16,090 --> 00:14:20,760 C'est déjà arrivé. Il est avec Saïd. - Qui a dit ? Un voleur ? 100 00:14:20,880 --> 00:14:26,140 C'est une racaille. Ne t'inquiète pas pour Alain, Klotz va le ramener 101 00:14:29,640 --> 00:14:31,300 Tu ne sembles pas t'en soucier 102 00:14:31,420 --> 00:14:35,730 J'en ai marre d'Alain. Il devrait je ne suis jamais venu ici 103 00:14:35,850 --> 00:14:40,260 Je pensais qu'il était venu parce qu'il m'a manqué. je suis tellement stupide 104 00:14:40,380 --> 00:14:44,120 Il voulait juste être nourri et nettoyé après 105 00:14:44,240 --> 00:14:47,650 Tu es pareil. Je pensais tu es venu pour mon mariage 106 00:14:47,780 --> 00:14:51,680 Mais tu es venu pour Alain. -Tu es fou, ce n'est pas vrai 107 00:14:51,790 --> 00:14:53,970 108 00:14:54,100 --> 00:14:58,650 Je ne te crois ni toi ni personne d'autre Je pourrais mourir, ça n'aurait pas d'importance 109 00:14:58,760 --> 00:15:02,100 C'était pareil quand nous étions enfants 110 00:15:02,220 --> 00:15:04,500 Merde, je l'avais oublié 111 00:15:04,620 --> 00:15:06,310 Attends ici 112 00:15:07,950 --> 00:15:12,130 Je ne peux pas venir aujourd'hui -Mais j'ai emprunté la maison d'un ami 113 00:15:12,250 --> 00:15:15,570 je t'expliquerai demain -Demain, je ne peux pas 114 00:15:19,530 --> 00:15:22,360 J'en ai marre des gens qui gâchent ma vie 115 00:15:25,710 --> 00:15:28,040 Ne me regarde pas comme ça 116 00:15:32,330 --> 00:15:36,100 Je me suis marié pour avoir un enfant, c'est tout 117 00:15:36,180 --> 00:15:39,070 En attendant, j'ai l'intention d'être heureux 118 00:15:39,210 --> 00:15:44,650 Quand je fais l'amour, je me sens bien. C'est mon seul plaisir, je ne suis pas comme toi 119 00:15:44,770 --> 00:15:51,390 Je ne peux pas cracher dessus, tu comprends ? -Bien sûr. Allez-y, il attend 120 00:15:51,510 --> 00:15:54,270 Bah, je n'en ai plus envie 121 00:15:55,480 --> 00:15:57,280 Que vas-tu faire maintenant ? 122 00:15:57,380 --> 00:16:00,270 Cherchez Alain. je suis je suis sûr que je le trouverai 123 00:16:00,410 --> 00:16:03,740 Où ? je ne le fais même pas Je sais où habite Said 124 00:16:03,860 --> 00:16:05,640 Personne ne sait 125 00:16:05,690 --> 00:16:07,690 Sauf Klotz, peut-être 126 00:16:27,460 --> 00:16:29,450 Salut 127 00:16:32,680 --> 00:16:36,340 Le buzzer est cassé 128 00:16:38,000 --> 00:16:40,910 Vous connaissez les gens qui vivent ici ? 129 00:16:41,010 --> 00:16:44,690 C'est ma maison. Eh bien, la maison de mes parents 130 00:16:44,900 --> 00:16:48,070 Tu veux les voir ? 131 00:16:48,460 --> 00:16:51,120 J'aimerais parler avec M. Klotz 132 00:16:52,150 --> 00:16:53,760 Il n'est pas là 133 00:16:53,890 --> 00:16:56,150 j'attendrai 134 00:17:04,210 --> 00:17:06,670 Tu pourrais attendre longtemps 135 00:17:06,790 --> 00:17:09,960 ça fait deux jours depuis qu'on l'a vu 136 00:17:10,500 --> 00:17:13,590 Vous aviez rendez-vous ? -Non 137 00:17:13,710 --> 00:17:16,980 Où puis-je le trouver ? C'est urgent 138 00:17:17,850 --> 00:17:19,850 Vous avez une voiture ? 139 00:17:21,990 --> 00:17:25,690 Si c'est urgent, je peux t'y emmener 140 00:17:26,050 --> 00:17:30,040 Je vais finir mon exercice et nous y allons 141 00:17:52,720 --> 00:17:53,980 Quatre 142 00:17:55,440 --> 00:17:57,970 Je ne peux pas en faire plus de quatre 143 00:17:58,510 --> 00:18:02,890 J’en faisais trente. Mais depuis mon accident, ça serre 144 00:18:03,010 --> 00:18:07,190 Vous n'avez pas envie de nager ? -Non. je ne suis pas venu pour ça 145 00:18:07,310 --> 00:18:10,620 Ne sois pas en colère si j'essaye pour te garder ici 146 00:18:10,810 --> 00:18:13,420 Je n'ai pas vu personne depuis un moment 147 00:18:13,520 --> 00:18:16,000 Cela fait six mois 148 00:18:16,870 --> 00:18:18,840 Nous devons faire le tour 149 00:18:21,080 --> 00:18:25,050 C'est horrible, cette chaleur je ne peux pas le supporter 150 00:18:25,170 --> 00:18:27,120 Et j'aimais ça 151 00:18:27,240 --> 00:18:29,140 Avant l'accident ? 152 00:18:29,980 --> 00:18:31,980 Ce n'est pas vraiment un accident 153 00:18:32,100 --> 00:18:34,080 j'ai été tué 154 00:18:34,200 --> 00:18:36,280 j'étais mort 155 00:18:36,400 --> 00:18:40,170 Cela a duré trois mois, le coma, l'obscurité 156 00:18:40,290 --> 00:18:44,630 Maintenant, j'essaie de réveille-toi. Mais je ne peux pas 157 00:18:45,440 --> 00:18:47,440 Je ne serai jamais comme j'étais 158 00:18:47,570 --> 00:18:49,210 Jamais 159 00:18:51,680 --> 00:18:54,740 Tu seras mieux ici qu'au soleil 160 00:18:57,720 --> 00:19:00,010 je vais me changer 161 00:19:02,580 --> 00:19:05,240 Avez-vous soif ? j'ai fait de la limonade 162 00:19:05,360 --> 00:19:06,670 Non merci 163 00:19:08,450 --> 00:19:09,720 Salut 164 00:19:09,830 --> 00:19:14,400 Je ne sais pas qui tu es et Je ne veux pas. Mais merci 165 00:19:14,520 --> 00:19:18,080 C'est la première fois que je vois mon fils heureux dans six mois 166 00:19:18,290 --> 00:19:22,370 Reste aussi longtemps que tu le souhaites 167 00:19:23,160 --> 00:19:26,400 Ne reste pas là, viens t'asseoir 168 00:19:26,930 --> 00:19:31,300 Vous aimez les fruits ? Ça aide avec la chaleur 169 00:19:34,090 --> 00:19:37,530 J'ai presque envie de t'embrasser 170 00:19:37,970 --> 00:19:41,960 je te laisserai tranquille 171 00:19:54,350 --> 00:19:57,260 Est-ce qu'elle vous a dérangé ? 172 00:19:57,760 --> 00:20:03,350 j'ai des parents ridicules il n'y a rien à faire 173 00:20:04,260 --> 00:20:06,960 Et vous ? 174 00:20:07,080 --> 00:20:11,560 Êtes-vous du coin? -J'habite dans le nord. Une petite ville 175 00:20:11,680 --> 00:20:13,680 C'est mon premier voyage 176 00:20:14,260 --> 00:20:17,100 Que fais-tu là-haut ? 177 00:20:17,300 --> 00:20:19,390 je vis avec mon frère 178 00:20:19,510 --> 00:20:24,040 Je prends soin de lui, puisque mon les parents sont morts. je suis venu le chercher 179 00:20:24,170 --> 00:20:28,680 Il est en vacances ici. je suppose Moi aussi, je n'y suis pas habitué 180 00:20:28,790 --> 00:20:31,650 Est-ce que vous y travaillez ? 181 00:20:32,130 --> 00:20:34,660 Dans une maison de retraite 182 00:20:34,780 --> 00:20:37,160 Tu ne vois que des vieux, alors 183 00:20:37,660 --> 00:20:38,910 C'est horrible 184 00:20:39,040 --> 00:20:42,660 J'aime ça. Je ne sais pas vraiment comme les jeunes 185 00:20:48,190 --> 00:20:51,950 Je suis désolé, je suis un peu pressé 186 00:20:52,790 --> 00:20:54,350 Allons-y 187 00:21:05,930 --> 00:21:09,950 Stéphane, qu'est-ce que tu fais ? Tu ne pars pas ? 188 00:21:13,450 --> 00:21:16,660 Ça marche. je n'ai pas je l'ai utilisé depuis un moment 189 00:21:16,780 --> 00:21:19,460 Tu es trop faible. Tu ne peux pas conduire 190 00:21:23,330 --> 00:21:25,330 Sortez d'ici. Sortez 191 00:21:31,100 --> 00:21:34,230 Ça ne peut pas recommencer -Mon Dieu, tu m'énerves 192 00:21:34,350 --> 00:21:35,750 Tu me fatigues 193 00:21:35,920 --> 00:21:36,980 Attends 194 00:21:37,480 --> 00:21:39,480 Attends, ne pars pas 195 00:21:42,550 --> 00:21:45,500 Ce n'est rien 196 00:21:45,790 --> 00:21:50,100 Attends-moi dehors, je veux venir 197 00:22:21,560 --> 00:22:24,330 Attends-moi, j'arrive 198 00:22:31,740 --> 00:22:33,020 Donne-moi la clé 199 00:22:33,140 --> 00:22:34,740 C'est trop tôt 200 00:22:34,840 --> 00:22:40,620 Je sais que c'est dur mais le docteur... -Le médecin dit ce que tu veux 201 00:22:40,740 --> 00:22:42,740 je ne peux pas le supporter 202 00:22:44,230 --> 00:22:47,960 Écoutez. Écoutez attentivement 203 00:22:48,080 --> 00:22:51,280 Si tu ne me donnes pas la clé en ce moment 204 00:22:51,370 --> 00:22:54,740 Tu ne me reverras plus jamais 205 00:22:55,000 --> 00:22:57,500 Tu sais que je le ferai 206 00:23:11,470 --> 00:23:13,010 Vous venez ? 207 00:23:14,490 --> 00:23:18,150 As-tu peur ? -C'est vrai, j'en ai peur 208 00:23:18,260 --> 00:23:21,920 Si nous nous écrasons, nous mourrons ensemble -Je me soucie de la vie 209 00:23:22,040 --> 00:23:25,680 je tiens à toi donc je ferai attention 210 00:23:25,800 --> 00:23:29,850 Si tu me donnes l'adresse je le trouverai tout seul 211 00:23:33,100 --> 00:23:35,540 Il est au théâtre, en ville 212 00:23:36,760 --> 00:23:38,570 Désolé de vous déranger 213 00:23:38,700 --> 00:23:41,110 Ce n'est pas ça, c'est ta santé 214 00:23:41,220 --> 00:23:44,770 Tu penses que je suis malade aussi ? je t'avais trompé 215 00:23:49,620 --> 00:23:51,620 Attends 216 00:24:37,070 --> 00:24:39,330 Ça ne marche pas 217 00:24:40,570 --> 00:24:42,570 Ça ne marche pas du tout 218 00:24:44,990 --> 00:24:48,000 Nous ferons une pause, cinq minutes 219 00:24:56,260 --> 00:24:57,820 Soyez mon invité 220 00:24:57,940 --> 00:25:02,220 Avec cette chaleur, je dois Avez-vous vu le contrat ? 221 00:25:02,340 --> 00:25:08,980 Au moins aujourd'hui, je suis venu pour quelque chose -Contracte mon cul. Tu en veux ? 222 00:25:09,100 --> 00:25:12,820 Ils me donnent cette merde parce que personne d'autre n'en veut 223 00:25:12,940 --> 00:25:15,790 Une fanfare de cirque pour jouer Mozart Non merci. 224 00:25:15,910 --> 00:25:20,880 J'ai peut-être besoin d'argent, mais... -Ecoute, j'ai besoin de cet argent, alors signe-le 225 00:25:21,000 --> 00:25:24,730 Tu ne peux pas me forcer -Cette fois, je te rembourserai 226 00:25:24,850 --> 00:25:27,070 Je sais que ce sera un mauvais concert 227 00:25:27,390 --> 00:25:29,390 je ne peux pas faire ça 228 00:25:30,420 --> 00:25:32,460 sérieusement, six mille 229 00:25:32,580 --> 00:25:36,550 C'est la dernière fois que je te le demande Mais ça ne peut pas attendre 230 00:25:36,630 --> 00:25:38,990 j'en ai besoin maintenant 231 00:25:39,090 --> 00:25:41,090 Que veux-tu dire, maintenant ? 232 00:25:44,970 --> 00:25:46,970 je pars 233 00:25:47,870 --> 00:25:51,410 Comment ça, tu pars ? Partir où ? 234 00:25:51,530 --> 00:25:54,680 Ne reste pas ici nu, va t'habiller 235 00:26:05,520 --> 00:26:08,760 De quoi s'agit-il tu veux partir ? 236 00:26:08,960 --> 00:26:12,660 Je rentre à la maison. Vers Alger 237 00:26:12,770 --> 00:26:17,830 Tu ne peux pas me faire ça -Tu ne me connais vraiment pas, n'est-ce pas ? 238 00:26:19,290 --> 00:26:22,650 Si tu pars, je viendrai après toi Tu ne me connais pas non plus 239 00:26:22,770 --> 00:26:24,890 Tu n'obtiendras rien de moi 240 00:26:26,400 --> 00:26:29,730 Je baise ton genre mais je ne te baiserai jamais 241 00:26:31,460 --> 00:26:35,330 Ce n'est pas parce que tu es vieux et laid Cela ne me dérange pas 242 00:26:35,450 --> 00:26:39,120 C'est pour autre chose Quelque chose que je ne t'ai jamais dit 243 00:26:39,240 --> 00:26:42,180 Quand je serai parti, je te le dirai. j'écrirai 244 00:26:42,300 --> 00:26:45,030 Je ne pense pas que tu voudras me suivre 245 00:26:45,150 --> 00:26:49,680 Je t'ai attendu toute la journée, c'est pourquoi je suis allé au mariage 246 00:27:05,480 --> 00:27:07,620 Je t'ai dit de ne pas me toucher 247 00:27:07,760 --> 00:27:10,170 je t'aurai un jour 248 00:27:10,310 --> 00:27:12,550 Même si ça me prend toute une vie 249 00:27:12,670 --> 00:27:15,050 Arrêtez-le 250 00:27:24,130 --> 00:27:27,630 J'ai appris ton morceau, écoute 251 00:27:44,820 --> 00:27:48,270 Recommençons tout le monde 252 00:27:48,390 --> 00:27:54,640 Vous avez manqué de précision. Et la grâce Franchement, il manquait un peu de tout 253 00:27:54,760 --> 00:27:59,960 Alors. Deuxième mouvement. Adagio 254 00:28:00,670 --> 00:28:03,570 Et on joue jusqu'au bout 255 00:29:47,600 --> 00:29:49,890 Mon frère, tu sais où il est ? 256 00:29:50,010 --> 00:29:51,990 Il est chez moi 257 00:29:55,250 --> 00:29:57,250 je ne peux pas rester 258 00:30:34,330 --> 00:30:37,550 Ce qui s'est passé? -Il a eu le vertige 259 00:30:37,690 --> 00:30:40,510 Puis-je voir la radiographie ? -Bien sûr 260 00:30:41,060 --> 00:30:43,360 Tu vois, ce n'est rien 261 00:30:43,480 --> 00:30:48,640 Je savais que quelque chose allait arriver. C'était trop tôt. Que puis-je faire, l'attacher ? 262 00:30:48,760 --> 00:30:51,310 Tu ne t'en soucies même pas 263 00:30:51,470 --> 00:30:54,950 Calme-toi. Tu ne peux pas avoue qu'il est guéri 264 00:30:55,070 --> 00:31:00,400 Et arrête de fumer, ça te rend nerveux Vous ne fumez pas dans les hôpitaux 265 00:31:03,070 --> 00:31:07,450 Tu ne sais pas ce que tu regardes -Vous me rendez fou, vous deux 266 00:31:07,570 --> 00:31:11,650 J'ai deux enfants gâtés entre les bras J'en ai marre d'être un adulte 267 00:31:11,780 --> 00:31:14,410 J'en ai marre de tes conneries 268 00:31:14,530 --> 00:31:18,000 Ne sois pas vulgaire -Je pensais que tu aimais la vulgarité 269 00:31:18,120 --> 00:31:21,390 Ne commence pas -Bien sûr, je vais commencer. c'est tout de ta faute 270 00:31:21,510 --> 00:31:24,150 Je pensais que tu changerais 271 00:31:24,280 --> 00:31:29,020 Non, tu pensais que tu me changerais et tu ne l'as pas fait. Tu ne me changeras jamais 272 00:31:29,130 --> 00:31:30,920 je n'en peux plus 273 00:31:34,080 --> 00:31:37,600 Ce n'est pas la sortie la sortie est de ce côté 274 00:31:37,720 --> 00:31:40,620 Allez, oublions ça 275 00:31:40,740 --> 00:31:42,920 Je m'excuse si tu veux 276 00:31:44,100 --> 00:31:47,090 Je te pardonnerais mais qu'est-ce que ça change ? 277 00:31:47,210 --> 00:31:51,060 Il est cinq heures. Je dois m'arrêter au magasin 278 00:31:53,020 --> 00:31:56,630 je viendrai dîner ce soir 279 00:31:56,890 --> 00:31:58,890 Si tu veux 280 00:32:07,230 --> 00:32:09,230 Est-ce sérieux 281 00:32:09,660 --> 00:32:12,180 Non. Fausse alerte 282 00:32:12,720 --> 00:32:15,020 C'est dans la tête, tout ça 283 00:32:15,140 --> 00:32:17,620 j'aimerais le voir 284 00:32:23,550 --> 00:32:26,980 Est-ce un visage ? On dirait un monstre 285 00:32:27,140 --> 00:32:29,950 C'était ton portrait 286 00:32:30,070 --> 00:32:34,550 C'est étrange, les gens ne se reconnaître. Ici 287 00:32:37,800 --> 00:32:42,610 J'en ai besoin de 500. Je suis parti vite j'ai oublié mon argent 288 00:32:42,840 --> 00:32:44,840 je ne les ai pas 289 00:32:49,040 --> 00:32:51,020 Pour quoi faire ? -je sors 290 00:32:51,140 --> 00:32:54,220 Tu devrais rentrer à la maison -Non ce soir je m'amuse 291 00:32:54,340 --> 00:32:56,480 Je ne suis pas fait pour être moine 292 00:33:06,300 --> 00:33:09,770 Tu n'iras pas au Le Mexique avec cette racaille 293 00:33:09,890 --> 00:33:12,270 N'insulte pas mes amis 294 00:33:12,390 --> 00:33:14,390 Bon sang, je ne le ferai pas 295 00:33:15,570 --> 00:33:17,170 Allez-y 296 00:33:19,920 --> 00:33:24,340 Ils sont pathétiques. Des connards. Bâtards 297 00:33:24,460 --> 00:33:26,460 Est-ce vrai ? 298 00:33:27,250 --> 00:33:30,200 Je suis un con et un salaud aussi 299 00:33:33,740 --> 00:33:35,000 Ce n'est pas vrai 300 00:33:35,120 --> 00:33:40,190 Tu ne seras jamais comme eux Pourquoi fais-tu autant d'efforts ? 301 00:33:40,300 --> 00:33:44,280 Je ne sais pas. Peut-être à cause de toi 302 00:33:47,020 --> 00:33:50,560 C'est toi qui je pensais que j'adorais la racaille 303 00:33:51,230 --> 00:33:55,870 La seule différence est je ne couche pas avec eux 304 00:34:05,060 --> 00:34:08,730 Je ne voulais pas te contrarier je suis pire que toi 305 00:34:08,840 --> 00:34:12,680 J'ai fait des choses horribles 306 00:34:12,800 --> 00:34:16,760 Des choses impardonnables 307 00:34:18,060 --> 00:34:20,060 Stéphane 308 00:34:22,840 --> 00:34:24,610 je voulais te dire 309 00:34:24,780 --> 00:34:28,450 Qu'avant de te rencontrer, je les hommes détestés, tous les hommes 310 00:34:28,600 --> 00:34:33,290 Je pensais qu'ils n'existaient que pour fais-moi du mal, pour me marquer comme du bétail 311 00:34:33,520 --> 00:34:37,430 je viens de loin Et j'ai peu de temps 312 00:34:37,550 --> 00:34:40,690 Je retrouverai mon frère et nous y retournerons je ne te reverrai plus 313 00:34:40,870 --> 00:34:43,250 Mais quand tu es tombé au théâtre 314 00:34:43,370 --> 00:34:45,510 Tes yeux étaient grands ouverts 315 00:34:45,640 --> 00:34:47,730 je t'ai embrassé 316 00:34:55,230 --> 00:34:57,510 Tu ne sais pas qui je suis 317 00:34:57,660 --> 00:35:01,200 Je ne savais pas que tu connaissais 318 00:35:01,600 --> 00:35:05,060 C'est dommage tout ça, vraiment dommage 319 00:35:37,920 --> 00:35:39,750 Nous sommes pleins 320 00:35:39,880 --> 00:35:44,560 Ah c'est toi. Il a dit qu'il n'était pas là Et il n'a pas payé son loyer 321 00:35:44,670 --> 00:35:47,330 je m'en occupe 322 00:35:47,450 --> 00:35:49,270 L'enfant est là ? 323 00:35:49,390 --> 00:35:52,230 Sa sœur, elle est venue le chercher 324 00:35:52,350 --> 00:35:56,370 Laisse-la le prendre et garde-le à l'écart 325 00:35:56,490 --> 00:36:00,480 Je l'ai dit à Said ce matin ce n'est pas une garderie 326 00:36:37,150 --> 00:36:40,330 Tu m'écris ? Pour dire quoi ? 327 00:36:45,560 --> 00:36:48,400 Tu veux me donner quelque chose ? 328 00:36:51,750 --> 00:36:53,750 Qu'est-ce que vous voulez faire? 329 00:37:00,190 --> 00:37:03,010 Non, c'est le tien 330 00:37:09,160 --> 00:37:11,290 Je pense qu'il veut que nous partions 331 00:37:11,470 --> 00:37:16,050 Cette chaleur. Vous pensez que l'eau est potable ? 332 00:37:18,910 --> 00:37:20,620 Tu veux que j'y aille ? 333 00:37:21,120 --> 00:37:23,120 Dégoûtant 334 00:37:25,340 --> 00:37:28,380 Il voulait être libre c'est pourquoi il est parti 335 00:37:28,500 --> 00:37:31,300 Gratuit, ça veut dire quoi ? 336 00:37:31,430 --> 00:37:34,300 Il ne peut ni parler ni entendre, que peut-il faire ? 337 00:37:34,410 --> 00:37:37,700 Il voulait être loin de toi c'est tout 338 00:37:37,820 --> 00:37:41,590 Il a besoin d'être protégé -De quoi, de la vie ? 339 00:37:41,720 --> 00:37:44,430 Je ne sais pas, du mal 340 00:37:44,550 --> 00:37:47,270 Il voulait venir ici 341 00:37:47,380 --> 00:37:50,230 Que vas-tu faire le forcer à revenir ? 342 00:37:50,340 --> 00:37:53,670 Avec des menottes ? -Je dois faire quelque chose 343 00:37:54,780 --> 00:37:56,140 Qu'est-ce que c'est ? 344 00:37:56,260 --> 00:38:01,390 Le pays de Saïd. Il n'y est jamais allé, c'était né en France, n'y a pas de famille 345 00:38:01,520 --> 00:38:03,270 Mais il l'appelle son 346 00:38:03,390 --> 00:38:05,560 Je m'en fiche de Said 347 00:38:05,670 --> 00:38:11,150 Ce sera ma chambre. je vais le louer un autre, où il veut 348 00:39:14,790 --> 00:39:17,080 Je t'attendrai en bas 349 00:40:00,110 --> 00:40:05,810 J'ai perdu beaucoup de ton temps Tiens, je rends ça 350 00:40:05,930 --> 00:40:10,730 Tu n'as plus besoin de moi ? -Non merci pour tout 351 00:40:14,660 --> 00:40:16,660 Attends 352 00:40:20,930 --> 00:40:23,730 j'ai autre chose à te dire 353 00:40:25,840 --> 00:40:27,920 Il s'agit de Stéphane 354 00:40:28,840 --> 00:40:32,120 Je n'ai jamais été un bon père, je ne les aime pas 355 00:40:32,240 --> 00:40:37,350 Mais j'ai un fils. C'est difficile de crois mais il est là 356 00:40:38,380 --> 00:40:40,560 Il est arrêté 357 00:40:40,680 --> 00:40:47,040 Je suis dégoûtant, c'est tout ce qu'il peut dire C'est comme s'il voulait être détesté 358 00:40:47,160 --> 00:40:50,460 comme les autres veulent être aimés 359 00:40:52,260 --> 00:40:55,770 Je suis désolé de dire tout ça 360 00:40:55,900 --> 00:40:59,770 mais quand je vous ai vu ensemble 361 00:41:07,370 --> 00:41:10,000 Maman, tu es sûre que c'est plein ? 362 00:41:10,120 --> 00:41:14,960 Bien sûr que si, je refuse les gens tous les jours, ils n'ont nulle part où dormir 363 00:41:15,150 --> 00:41:17,620 2000 SDF, c'est dans le journal 364 00:41:18,980 --> 00:41:24,610 Ils cherchent un endroit, pas pour la vie, mais pour une nuit 365 00:41:24,760 --> 00:41:26,760 Alors ils tournent autour 366 00:41:26,880 --> 00:41:28,880 J'avais pitié 367 00:41:28,910 --> 00:41:32,540 mais depuis que j'ai perdu mon mari assez d'émotions 368 00:41:32,650 --> 00:41:35,870 Heureusement que j'ai un chien, avec lui je ne risque rien 369 00:41:35,950 --> 00:41:41,300 Il voit tout, entend tout. Il ne dort jamais 370 00:41:41,420 --> 00:41:44,640 Les chiens sont plus forts que les hommes 371 00:41:44,760 --> 00:41:49,760 Ils sont plus en sécurité -Ici. je paie à l'avance 372 00:41:49,880 --> 00:41:51,510 Nous allons y arriver 373 00:42:23,980 --> 00:42:27,950 Etes-vous sûr de ne pas le regretter ? -Non, je veux changer 374 00:44:36,390 --> 00:44:41,250 Je pensais que tu serais en fauteuil roulant avec des pipes et un sac de pisse 375 00:44:41,370 --> 00:44:45,740 Quand j'ai appelé ta mère elle a commencé à râler et a raccroché 376 00:44:46,810 --> 00:44:49,110 Nous fêterons votre retour 377 00:44:50,930 --> 00:44:54,020 Pouvez-vous boire ? -Je peux tout faire 378 00:44:54,140 --> 00:44:58,550 je n'ai encore rien fait Il est temps que je commence 379 00:44:59,710 --> 00:45:01,550 Comment vont les autres ? 380 00:45:01,670 --> 00:45:04,390 C'est calme en ce moment, nous restons sur place 381 00:45:04,510 --> 00:45:06,780 Nous continuons à nous entraîner 382 00:45:06,900 --> 00:45:10,280 Vous avez un nouveau videur Bertrand est parti 383 00:45:10,570 --> 00:45:14,470 Bertrand reprend du service. Il est à Beyrouth 384 00:45:15,690 --> 00:45:18,870 Moi aussi je veux voyager 385 00:45:19,320 --> 00:45:20,950 Pouvez-vous vous en occuper 386 00:45:21,070 --> 00:45:26,470 Si tu veux partir, c'est facile Mais tu pourrais faire plus avec nous 387 00:45:26,590 --> 00:45:30,540 Tout est prêt Dis juste un mot 388 00:45:30,660 --> 00:45:33,920 Quel mot ? je ne comprends pas 389 00:45:34,040 --> 00:45:40,220 Un nom. Du type qui t'a poignardé. Les couteaux ne tombent pas tout seuls 390 00:45:40,340 --> 00:45:43,190 Je ne l'ai pas vu. je n'ai vu personne 391 00:45:43,310 --> 00:45:47,060 Ça aurait pu tomber sur Bertrand Nous devons savoir 392 00:45:47,190 --> 00:45:51,330 Arrête ça Frankie. je ne l'ai pas vu 393 00:46:04,340 --> 00:46:06,070 Que fais-tu ici ? 394 00:46:06,180 --> 00:46:07,730 Prenons un verre 395 00:46:16,500 --> 00:46:19,360 Tu étais plus jolie avant Que s'est-il passé ? 396 00:46:19,480 --> 00:46:20,760 C'est un massacre 397 00:46:20,880 --> 00:46:26,540 Je me sens mieux ainsi. C'est comme si j'étais quelqu'un d'autre. C'est plus amusant 398 00:46:27,800 --> 00:46:31,450 je n'aime pas les gens boire dans mon verre 399 00:46:37,450 --> 00:46:43,200 J'ai eu du mal à te trouver. Bien ce dont tu as parlé, c'est le Mexique 400 00:46:44,140 --> 00:46:46,570 Que veux-tu ? 401 00:46:46,670 --> 00:46:49,280 Tu ne comprends pas 402 00:46:49,480 --> 00:46:51,480 je ne comprends pas 403 00:46:55,890 --> 00:47:01,220 Je veux savoir, au théâtre pourquoi tu as crié et tu es tombé 404 00:47:01,420 --> 00:47:04,300 Tout le monde veut savoir 405 00:47:04,340 --> 00:47:07,890 Mais je veux oublier, tu comprends ? 406 00:47:08,010 --> 00:47:10,030 Oublie, c'est tout 407 00:47:34,210 --> 00:47:37,780 Avant que l'été ne meure 408 00:47:37,880 --> 00:47:41,240 Avant que l'hiver arrive 409 00:47:41,380 --> 00:47:42,670 Prends-moi 410 00:47:45,540 --> 00:47:49,480 Je suis comme l'air frémissant 411 00:47:49,600 --> 00:47:52,230 par une chaude journée 412 00:47:53,290 --> 00:47:56,190 Je veux devenir lumière 413 00:47:56,690 --> 00:48:00,370 Je veux devenir teinte 414 00:48:00,560 --> 00:48:01,870 Prends-moi 415 00:48:12,600 --> 00:48:15,900 Oui, prends-moi tout entier 416 00:48:16,220 --> 00:48:19,010 Avant que la nuit vienne 417 00:48:20,150 --> 00:48:23,050 Emmène-moi entre terre et ciel 418 00:48:23,750 --> 00:48:26,590 Entre ici et oublier 419 00:48:27,900 --> 00:48:31,140 Avant que l'été ne meure 420 00:48:31,630 --> 00:48:34,900 Avant que l'hiver arrive 421 00:48:35,100 --> 00:48:37,100 Prends-moi 422 00:48:40,870 --> 00:48:42,530 Vous partez déjà ? 423 00:48:42,660 --> 00:48:45,810 J'en ai assez vu -J'attendrai dehors 424 00:48:46,640 --> 00:48:50,370 Venez demain, tout le monde sera là pour l'entraînement 425 00:48:50,500 --> 00:48:52,430 Tu fais toujours ces conneries ? 426 00:48:54,260 --> 00:48:58,380 Tu as trop bu Demain, nous devons parler 427 00:48:58,500 --> 00:49:00,110 Quand ta tête est claire 428 00:49:00,230 --> 00:49:03,290 Je n'ai pas besoin de te parler. Va te faire foutre 429 00:49:22,650 --> 00:49:29,080 J'aime venir ici. Entre terre et ciel, lumières de haut en bas 430 00:49:29,200 --> 00:49:32,940 Lesquels préférez-vous ? 431 00:49:33,060 --> 00:49:35,720 Ceux-là que j'ai vus 432 00:49:35,840 --> 00:49:40,290 Si j'étais à la maison, ils le feraient sois juste comme ça. Loin 433 00:49:42,910 --> 00:49:48,970 Je me cachais, je refusais tout. Je je me suis enfermé, je pensais que j'étais fort 434 00:49:49,090 --> 00:49:51,940 Mais vraiment, j'avais peur de tout 435 00:49:52,060 --> 00:49:55,480 J'aime cette ville. je ne veux pas partir 436 00:49:56,180 --> 00:50:00,350 J'ai adoré. je voulais changez-le et protégez-le 437 00:50:00,480 --> 00:50:02,910 C'est des conneries 438 00:50:04,070 --> 00:50:06,070 Maintenant c'est fini 439 00:50:06,200 --> 00:50:09,300 Je ne peux pas vivre ici 440 00:50:09,420 --> 00:50:11,600 Partir n'aidera pas 441 00:50:11,720 --> 00:50:16,190 Je suis sûr que tu peux vivre ici, être même heureux 442 00:50:16,310 --> 00:50:19,510 Aussi heureux que je le suis maintenant 443 00:50:19,640 --> 00:50:22,850 C'est pour ça que tu trembles ? -Oui 444 00:50:24,200 --> 00:50:25,760 Viens 445 00:50:45,380 --> 00:50:47,380 Où sommes-nous ? 446 00:50:47,470 --> 00:50:51,280 Le magasin de ma mère. Elle était je suis censé l'ouvrir l'hiver dernier 447 00:50:51,400 --> 00:50:58,650 Mais quand le printemps est arrivé, c'est devenu le suivant. Elle ne l'ouvrira jamais 448 00:50:58,780 --> 00:51:00,330 Quel genre de magasin ? 449 00:51:00,440 --> 00:51:03,550 Des antiquités d'abord, puis des vêtements 450 00:51:03,770 --> 00:51:06,500 Maintenant je pense que c'est un magasin de fleurs 451 00:51:19,000 --> 00:51:21,500 Arrêtez. -Pourquoi pas? 452 00:51:22,720 --> 00:51:24,720 Ça me donne la chair de poule 453 00:51:33,110 --> 00:51:39,110 Si je mets mes mains, comme ça 454 00:51:39,610 --> 00:51:41,610 Arrêter 455 00:51:47,940 --> 00:51:50,200 je ne veux pas te forcer 456 00:51:50,330 --> 00:51:53,560 Je veux, nous devons 457 00:51:53,670 --> 00:51:57,850 Seulement si tu le veux sinon nous ne sommes pas obligés de le faire 458 00:51:57,970 --> 00:52:00,770 Bien sûr, je le veux 459 00:52:01,510 --> 00:52:03,790 Si vous préférez, nous pouvons aller chez vous 460 00:52:03,910 --> 00:52:06,420 À l’hôtel pratique ? -Hôtel pratique ? 461 00:52:06,540 --> 00:52:08,630 C'est comme ça que ça s'appelle 462 00:52:09,460 --> 00:52:11,460 Restons ici 463 00:52:14,890 --> 00:52:17,940 Ferme les yeux, ne me regarde pas 464 00:52:29,410 --> 00:52:31,410 Viens 465 00:53:03,470 --> 00:53:08,380 On se retrouve ici demain ? -Non au magasin. Maintenant c'est notre place 466 00:53:30,940 --> 00:53:35,620 Où sont tes cheveux ? Tu ressembles à un oiseau de prison 467 00:53:36,190 --> 00:53:38,190 J'ai attendu pour dire au revoir 468 00:53:39,330 --> 00:53:43,690 Très bien, sors d'ici. C'est le la meilleure chose qui puisse arriver 469 00:53:46,090 --> 00:53:48,090 Laisse-moi passer 470 00:53:51,080 --> 00:53:53,520 je pars avec ton frère 471 00:53:55,590 --> 00:53:59,140 Je voulais dire ça aussi, sinon nous serions partis 472 00:54:04,200 --> 00:54:06,920 Je t'emmènerais bien aussi, mais je ne peux pas 473 00:54:07,040 --> 00:54:09,810 Tu ne peux pas faire ça 474 00:54:21,430 --> 00:54:24,110 Laisse-le et je ferai ce que tu veux 475 00:54:24,230 --> 00:54:26,700 C'est dur de dormir avec cette chaleur 476 00:54:27,560 --> 00:54:31,030 Mais ton frère rien ne peut le réveiller 477 00:54:32,300 --> 00:54:34,370 J'aimerais être comme lui 478 00:54:34,490 --> 00:54:37,450 pas de conversation, pas d'audition 479 00:54:38,240 --> 00:54:44,460 Si j'avais de l'argent, je te le donnerais Mais j'ai tout utilisé, je n'ai plus rien 480 00:54:47,250 --> 00:54:50,250 Tu n'as pas le droit de l'emmener 481 00:54:50,610 --> 00:54:52,610 Je sais ce que je dois faire 482 00:55:05,580 --> 00:55:07,580 Ne reste pas là 483 00:55:17,780 --> 00:55:22,130 Donne ça à ton fiancé Ça rappellera des souvenirs 484 00:55:22,250 --> 00:55:27,380 C'était mon premier crime, j'ai foiré 485 00:55:31,720 --> 00:55:34,860 Pourquoi ? Pourquoi as-tu fait ça ? 486 00:55:34,980 --> 00:55:37,500 Parce qu'il a fait autre chose 487 00:55:38,130 --> 00:55:40,730 Qu'a-t-il fait ? 488 00:55:40,850 --> 00:55:44,940 Tu veux vraiment savoir ? -Je ne suis pas sûr 489 00:55:45,060 --> 00:55:48,760 Alors va te coucher. C'est mieux 490 00:55:50,720 --> 00:55:52,710 Sortez d'ici 491 00:55:53,290 --> 00:55:56,700 Tu peux dormir tranquille je pars toute seule 492 00:56:06,230 --> 00:56:12,580 Cher Alain, je ne peux pas t'emmener avec moi 493 00:56:39,680 --> 00:56:41,480 J'ai besoin de tout savoir 494 00:56:41,600 --> 00:56:45,990 Qu'est-ce qui m'importe ? Demandez à Stéphane 495 00:56:47,110 --> 00:56:49,110 je ne te dirai rien 496 00:57:02,940 --> 00:57:08,770 Tu es comme ton frère Me suivant partout comme un chien 497 00:57:09,270 --> 00:57:13,230 J'aime les animaux parce qu'ils ne parlent pas 498 00:57:13,350 --> 00:57:16,010 Tu as tort de me forcer -Je m'en fiche 499 00:57:16,130 --> 00:57:18,130 Etes-vous sûr ? -Oui 500 00:57:20,180 --> 00:57:22,550 Alors je vais te montrer quelque chose 501 00:57:44,770 --> 00:57:49,540 Saléo. Saléo viens ici 502 00:57:49,700 --> 00:57:52,450 N'aie pas peur, c'est moi, j'ai dit 503 00:57:52,530 --> 00:57:54,530 Calme-toi. Viens. 504 00:57:57,190 --> 00:58:00,970 je ne veux pas y aller -Elle ne t'emmènera pas 505 00:58:01,090 --> 00:58:07,080 Regardez. Regarde ce qu'ils lui ont fait C'est le travail de ton fiancé 506 00:58:07,200 --> 00:58:09,820 Raconte-nous comment c'est arrivé 507 00:58:09,940 --> 00:58:12,040 Je ne peux pas, j'ai dit 508 00:58:12,160 --> 00:58:15,300 Je ne t'ai jamais demandé n'importe quoi. Tu me dois 509 00:58:15,420 --> 00:58:19,880 Je n'ai rien vu. je dormais Said a donné l'alarme 510 00:58:20,000 --> 00:58:24,640 Nous nous sommes réveillés. Feu partout. Nous avons toussé 511 00:58:24,760 --> 00:58:31,200 On a crié, on s'est bousculé, on je ne voyais rien, le sol cédait 512 00:58:31,320 --> 00:58:34,520 C'est à ce moment-là que j'ai vu le feu 513 00:58:39,030 --> 00:58:44,580 Said m'a sauvé la vie. Tu n'étais pas en dormant, tu les as vus allumer le feu 514 00:58:44,700 --> 00:58:49,590 Tu me l'as dit, ils étaient masqués Ils reviendront 515 00:58:49,710 --> 00:58:51,710 Ça suffit, s'il vous plaît. 516 00:58:54,630 --> 00:58:58,590 Tu es venu, tu écouteras la fin -Laisse-moi partir 517 00:59:07,190 --> 00:59:09,410 Ne pars pas 518 00:59:09,910 --> 00:59:13,300 Je n'aurais pas dû te demander -Ce n'est pas ta faute 519 00:59:25,950 --> 00:59:28,120 Je pars. Pardonne-moi 520 00:59:28,240 --> 00:59:30,500 Non, je ne veux pas être seul 521 00:59:32,520 --> 00:59:35,340 Rentre chez toi, il fera bientôt jour 522 00:59:35,460 --> 00:59:38,710 Ma maison est loin. Je n'y retournerai jamais 523 01:00:05,880 --> 01:00:07,980 Est-ce que quelqu'un est mort ? 524 01:00:08,100 --> 01:00:11,000 Non, ce qui s'est passé n'était rien 525 01:00:11,120 --> 01:00:13,590 Tout le monde a oublié, la vie continue 526 01:00:13,720 --> 01:00:17,160 Jusqu'à ce que ça recommence 527 01:00:18,550 --> 01:00:25,000 J'aime cet endroit. Seulement la plage et le sable 528 01:00:25,130 --> 01:00:27,400 C'est comme si les hommes n'existaient pas 529 01:00:28,880 --> 01:00:30,880 Ça fait du bien 530 01:00:33,170 --> 01:00:36,150 Est-ce vrai qu'ils étaient masqués ? 531 01:00:36,270 --> 01:00:38,870 Tous sauf un, ton fiancé 532 01:00:39,920 --> 01:00:42,630 Il m'a vu, nous nous sommes regardés 533 01:00:42,750 --> 01:00:45,730 Puis il est revenu ils ont versé l'essence 534 01:00:45,850 --> 01:00:49,550 C'est tout. C'est pourquoi je voulais le tuer 535 01:00:52,500 --> 01:00:55,350 J'ai juré de ne jamais le dire à personne 536 01:01:32,510 --> 01:01:38,450 Dit. Tu ne peux pas faire ça Il y a un autre avion à sept heures 537 01:01:38,570 --> 01:01:43,210 Que fais-tu ici ? -La propriétaire, elle m'a dit que tu étais parti 538 01:01:43,330 --> 01:01:45,300 Ne t'inquiète pas, je l'ai payé 539 01:01:59,390 --> 01:02:03,850 Que veut ce pédé ? Laissez-moi tranquille, n'est-ce pas ? 540 01:02:03,970 --> 01:02:07,110 Puis-je vous aider monsieur ? -Tais-toi, toi 541 01:02:15,370 --> 01:02:20,230 Regarde ce proxénète qui joue dur pour l'obtenir Tu peux garder ta putain de bite 542 01:02:20,350 --> 01:02:23,530 Où tu vas ils ne veulent pas de nous 543 01:02:41,790 --> 01:02:47,760 Tu vois, c'est la première fois Je te touche. Et le dernier 544 01:02:49,400 --> 01:02:55,250 Quand tu auras ton adresse, envoie-le-moi. je viendrai 545 01:02:55,370 --> 01:03:00,330 Ne bouge pas ta main je viens avec toi 546 01:03:00,450 --> 01:03:03,260 Tu te souviens quand ton fils était en train de mourir 547 01:03:03,380 --> 01:03:07,000 Tu as dit celui qui j'ai fait ça, je vais le tuer 548 01:03:08,070 --> 01:03:10,830 C'est moi qui l'ai fait 549 01:03:14,110 --> 01:03:17,190 Tu peux venir avec moi maintenant si tu veux 550 01:04:37,590 --> 01:04:42,300 Si tu cherches ton frère Il est à la plage comme toujours 551 01:04:42,420 --> 01:04:45,470 Je ne sais pas ce que je cherche 552 01:04:45,590 --> 01:04:51,860 Je n'aurais pas dû venir dans cette ville Et fais ce que j'ai fait 553 01:04:51,980 --> 01:04:56,860 Je n'aime personne. C'est fini 554 01:05:06,160 --> 01:05:11,130 Je ne supporte pas les gens qui pleurent 555 01:05:17,620 --> 01:05:20,850 Et aujourd'hui, je n'ai pas de mouchoir 556 01:05:26,500 --> 01:05:28,690 Avant, je n'avais jamais pleuré 557 01:05:28,810 --> 01:05:30,760 je suis juste fatigué 558 01:05:36,440 --> 01:05:39,060 Viens. Viens t'asseoir 559 01:05:51,480 --> 01:05:53,760 As-tu toujours voulu mourir ? 560 01:05:55,120 --> 01:05:58,270 Je suis mort plusieurs fois, comme tout le monde 561 01:05:58,390 --> 01:06:02,870 Nous mourons et revenons à la vie C'est comme ça que ça se passe 562 01:06:02,990 --> 01:06:06,650 Envie de mourir et de ne jamais revenir ? 563 01:06:06,770 --> 01:06:11,990 Que nous le voulions ou non, nous revenons toujours. C'est comme la musique 564 01:06:12,110 --> 01:06:17,670 Bon sang. Répétition Eh bien, laissez-les attendre ces perdants 565 01:06:19,700 --> 01:06:22,060 Les photos ont disparu 566 01:06:22,560 --> 01:06:26,640 Tu as aussi quelque chose à faire 567 01:06:29,290 --> 01:06:32,540 Ton frère. je te déposerai à la plage 568 01:06:36,030 --> 01:06:41,090 Stéphane et Saïd, combien de temps se sont-ils connus ? 569 01:06:41,210 --> 01:06:46,600 Plus de deux ans J'ai rencontré Said par hasard 570 01:06:46,720 --> 01:06:52,870 Depuis, il le déteste, déteste les arabes Et il n'est pas seul, il s'est fait des amis 571 01:06:52,990 --> 01:06:56,390 Avant ça, il ne sortait jamais était le premier partout 572 01:06:56,510 --> 01:06:59,300 Puis du jour au lendemain, plus rien les parents ou l'école 573 01:06:59,420 --> 01:07:01,010 La haine 574 01:07:01,130 --> 01:07:03,130 Juste de la haine 575 01:07:04,520 --> 01:07:08,710 Les animaux ont de la chance. Ils je n'ai pas besoin de me rhabiller 576 01:07:10,800 --> 01:07:14,490 Hé, j'ai surveillé la porte pour toi 577 01:07:14,610 --> 01:07:18,500 Vous ne perdez pas de vue, n'est-ce pas ? Ici 578 01:07:19,720 --> 01:07:21,720 Vous en voulez ? -Non 579 01:07:24,270 --> 01:07:25,180 Viens 580 01:07:25,840 --> 01:07:27,000 Pas ici 581 01:07:27,310 --> 01:07:29,310 j'en veux encore 582 01:07:29,610 --> 01:07:31,260 Arrête ça 583 01:07:33,990 --> 01:07:36,560 Pas plus, dit 584 01:07:36,680 --> 01:07:40,960 je ne veux pas être utilisé pour ça plus. C'est nul 585 01:07:48,950 --> 01:07:51,460 Ce n'est pas à moi que tu penses 586 01:07:51,580 --> 01:07:56,450 Et alors ? Cela ne m'empêche pas bander, bien au contraire 587 01:07:56,570 --> 01:08:01,730 Si tu veux, on passe la nuit ensemble toute la nuit, mais pas ça 588 01:08:01,850 --> 01:08:04,890 Je dirais oui et je ne viendrais pas, tu le sais 589 01:08:05,010 --> 01:08:07,010 ok alors 590 01:08:16,530 --> 01:08:19,310 je vais passer un appel 591 01:08:29,940 --> 01:08:34,160 Bonjour ? Oui. Un instant 592 01:08:34,280 --> 01:08:38,390 Stéphane. C'est pour toi. Appel téléphonique 593 01:08:44,500 --> 01:08:46,090 Bonjour 594 01:08:46,210 --> 01:08:48,140 Stéphane, c'est moi 595 01:08:48,260 --> 01:08:52,510 J'ai rencontré ta copine, nous vivons dans le même hôtel. Le monde est petit, n'est-ce pas ? 596 01:08:52,630 --> 01:08:57,150 Nous avons passé la nuit ensemble Et je lui ai tout dit sur toi 597 01:08:57,270 --> 01:09:01,730 Il fallait que quelqu'un le fasse, alors j'ai laissé sortir le chat 598 01:09:01,850 --> 01:09:03,740 Elle sait ce que tu as fait 599 01:09:03,860 --> 01:09:07,350 Tu avais un rendez-vous, je crois ? Je doute que... 600 01:09:19,460 --> 01:09:21,700 Stéphane, que se passe-t-il ? 601 01:09:31,490 --> 01:09:35,420 Ce n'est rien. Tu as nagé pendant trop longtemps. Et le soleil... 602 01:09:35,540 --> 01:09:37,240 Ne me touche pas 603 01:09:37,360 --> 01:09:39,760 Dieu, j'ai froid 604 01:09:40,250 --> 01:09:44,510 Ça va passer. Ne t'inquiète pas 605 01:09:45,290 --> 01:09:48,010 Ne me touche pas, je te le dis. Laisse-moi 606 01:10:24,890 --> 01:10:30,750 Salut, je voudrais le numéro de l'Hôtel Pratique 607 01:10:30,860 --> 01:10:34,050 Non, je ne connais pas l'adresse 608 01:10:38,990 --> 01:10:43,290 Bien sur que ça existe 609 01:12:04,330 --> 01:12:05,920 Salut Stéphane, quoi de neuf ? 610 01:12:06,040 --> 01:12:08,710 Où est Frankie ? -Il est là-haut 611 01:12:11,380 --> 01:12:13,380 Salut Stéphane 612 01:12:24,560 --> 01:12:29,850 Regarde ce que les coups de feu ont effrayé Que dois-je en faire ? 613 01:12:29,970 --> 01:12:33,030 Tue-le -Mais ce n'est pas dangereux 614 01:12:38,150 --> 01:12:43,920 Tu viens t'excuser pour hier ? -Ce n'est pas pour ça que je suis ici 615 01:12:44,040 --> 01:12:49,800 Fais attention Stéphane. je suis fatigué de ton sautes d'humeur. Je n'aime pas les humeurs 616 01:13:11,050 --> 01:13:12,950 je dois te dire 617 01:13:13,070 --> 01:13:17,250 Quand nous avons fait le travail l'année dernière à l'hôtel 618 01:13:17,370 --> 01:13:21,630 Avant d'incendier les lieux il y avait un gars qui m'a vu 619 01:13:21,750 --> 01:13:24,060 Il m'a vu, juste moi 620 01:13:24,180 --> 01:13:26,180 Et alors ? 621 01:13:26,680 --> 01:13:29,430 C'est le gars qui a essayé de me tuer 622 01:13:33,890 --> 01:13:38,470 Pourquoi tu ne me l'as pas dit -Parce que je pensais qu'il avait raison 623 01:13:38,600 --> 01:13:41,000 Le droit de te tuer ? 624 01:13:41,120 --> 01:13:44,560 Droit de nous tuer tous 625 01:13:44,680 --> 01:13:47,610 Tu dois me dire tout ce que tu sais 626 01:14:15,290 --> 01:14:17,290 Nourredine 627 01:14:24,720 --> 01:14:29,650 Dis-moi, Jeanne, La sœur de Maite et le garçon 628 01:14:29,780 --> 01:14:33,760 Ils ne sont pas à l'hôtel ou votre place. Où sont-ils ? 629 01:14:33,870 --> 01:14:35,170 je veux les voir 630 01:14:35,290 --> 01:14:38,230 Je ne sais pas où ils sont, et je ne veux pas savoir 631 01:14:38,350 --> 01:14:43,980 Tu es comme Iblis, le diable Tu penses que tu es du feu mais tu es de l'argile 632 01:14:44,100 --> 01:14:50,220 C'est pourquoi tu es maudit 633 01:14:57,130 --> 01:15:00,180 Salut. Êtes-vous la garde côtière? -Oui 634 01:15:00,300 --> 01:15:04,740 Tu dois chercher mon frère. Je trouvé ceux-ci. -Il ne nage pas ? 635 01:15:04,860 --> 01:15:08,250 Non, j'ai trouvé une lettre et il ne reviendra pas 636 01:15:08,370 --> 01:15:10,610 Il essaie de joindre quelqu'un 637 01:15:10,740 --> 01:15:14,590 Il essaiera de traverser la mer et il va se noyer 638 01:15:14,700 --> 01:15:16,150 Nous devons le trouver 639 01:15:16,270 --> 01:15:21,630 Ne vous inquiétez pas, j'appellerai les autres gardes et je vais le chercher moi-même 640 01:15:41,670 --> 01:15:49,170 Cher Alain, je ne peux pas t'emmener avec moi mais je sais que tu y arriveras 641 01:15:49,290 --> 01:15:54,620 Je t'ai appris des choses, j'espère que tu le feras savoir se battre et ne pas se laisser tromper 642 01:15:54,740 --> 01:15:58,400 Quand tu lis cette lettre Je serai de l'autre côté de la mer 643 01:15:58,520 --> 01:16:01,070 Je penserai à toi. Ton frère a dit 644 01:16:58,810 --> 01:17:01,570 Mesdames et Messieurs, nous sommes proches 645 01:17:01,690 --> 01:17:04,080 Ce dont nous avons besoin maintenant c'est d'oublier 646 01:17:04,200 --> 01:17:07,870 Tout ce que tu sais par cœur, tous les détails 647 01:17:07,990 --> 01:17:12,350 Je n'ose pas te demander de fermer tes yeux et pourtant... 648 01:17:13,160 --> 01:17:16,340 Quelle est cette pièce ? 649 01:17:18,890 --> 01:17:22,280 Je sais qu'il fait chaud et nous faisons des heures supplémentaires 650 01:17:22,400 --> 01:17:25,010 mais je veux une réponse 651 01:17:25,130 --> 01:17:27,890 De quoi parle cette pièce ? 652 01:17:28,010 --> 01:17:30,520 Quel sentiment ? 653 01:17:30,990 --> 01:17:33,450 Il n'y en a qu'un 654 01:17:35,490 --> 01:17:38,200 Le sentiment 655 01:17:38,320 --> 01:17:40,410 c'est la jeunesse 656 01:17:40,530 --> 01:17:45,840 Et qu’est-ce que la jeunesse ? La jeunesse est une page blanche 657 01:17:46,030 --> 01:17:48,730 le risque de le remplir 658 01:17:48,860 --> 01:17:52,620 Le remplir et faire une erreur 659 01:17:52,740 --> 01:17:56,150 La jeunesse refuse de porter un vieil homme à l'intérieur 660 01:17:56,270 --> 01:18:01,260 C'est plus de cinq M. Klotz Je suis désolé mais je dois y aller 661 01:18:20,420 --> 01:18:23,710 Ont-ils bien joué aujourd'hui ? 662 01:18:24,710 --> 01:18:29,410 Ils étaient fatigués, mais puis il y a eu une augmentation 663 01:18:29,530 --> 01:18:32,630 Nous avons eu les deux en même temps 664 01:18:32,750 --> 01:18:37,030 La fatigue et son contraire 665 01:18:37,150 --> 01:18:40,800 enthousiasme 666 01:18:40,920 --> 01:18:45,120 Allons manger alors -Tu es fou, c'est trop tôt 667 01:18:45,240 --> 01:18:47,340 Qu'allons-nous faire ? 668 01:18:47,480 --> 01:18:50,630 je ne sais pas 669 01:18:56,800 --> 01:19:02,090 Tu es fou de l'amener ici C'est loin. Cela coûtera une fortune 670 01:19:02,210 --> 01:19:04,130 Comment connaissez-vous cet endroit ? 671 01:19:04,250 --> 01:19:06,850 Il a failli mourir, tu comprends 672 01:19:06,970 --> 01:19:09,590 Il voulait aller à Said, alors il a nagé 673 01:19:09,710 --> 01:19:13,940 Je ne suis pas surpris, on ne peut pas le garder C'est une bonne leçon 674 01:19:14,060 --> 01:19:17,290 Tu me dégoûtes. Sortez 675 01:19:21,330 --> 01:19:24,650 Pour qui te prends-tu ? Êtes-vous fou? 676 01:19:24,770 --> 01:19:27,450 Tu es stupide. Alain a raison 677 01:19:27,570 --> 01:19:31,150 Le droit de faire quoi, se noyer ? Faire chier les gens ? 678 01:19:31,270 --> 01:19:34,970 Il a raison d'aimer Said et je veux le trouver 679 01:19:41,650 --> 01:19:43,880 Tu ne sais même pas, dit 680 01:19:44,000 --> 01:19:47,060 Je le fais. J'ai passé la nuit avec lui 681 01:19:47,180 --> 01:19:50,880 Et avec un autre, pire que lui Et je les aime tous les deux 682 01:19:51,000 --> 01:19:56,050 Quoi qu'ils aient fait ou fait, personne ça m'empêchera de les aimer 683 01:19:56,200 --> 01:20:01,180 Ne t'inquiète pas pour moi, je suis heureux -Viens à la maison avec moi, tu as besoin de te reposer 684 01:20:01,300 --> 01:20:06,110 Non, je vais rester ici et attendre pour Alain. Ils font des radiographies 685 01:20:06,230 --> 01:20:11,200 Allez. Allez je te le dis 686 01:20:15,850 --> 01:20:18,980 Il est sous perfusion. Ne le fais pas t'inquiète, tout va bien 687 01:20:19,100 --> 01:20:22,080 Quand peut-il sortir ? -Demain matin 688 01:20:22,230 --> 01:20:26,130 Puis-je rester ici ? -Si tu veux, mais laisse-le se reposer 689 01:20:59,260 --> 01:21:02,260 Je ne veux pas rester ici 690 01:21:02,490 --> 01:21:04,490 Je te sortirai demain 691 01:21:04,710 --> 01:21:07,060 Demain ? -Oui 692 01:21:24,940 --> 01:21:28,200 Bonjour. C'est pour toi 693 01:21:29,110 --> 01:21:35,510 Ça a sonné toute la matinée. j'ai arrêté de répondre Ce n'est pas un bureau de poste, tu sais 694 01:21:35,630 --> 01:21:37,630 Bonjour 695 01:22:01,400 --> 01:22:06,450 Si vous pouvez m'aider un peu, je dois aller voir mon mari 696 01:22:06,570 --> 01:22:09,120 Regarde ce que j'ai acheté 697 01:22:09,230 --> 01:22:12,760 Si tu pouvais t'occuper de l'hôtel juste pour une heure 698 01:22:12,880 --> 01:22:16,610 Il n'y a personne, tu n'auras rien à faire 699 01:22:16,700 --> 01:22:20,830 Parce que le dimanche il rentre tard 700 01:22:20,950 --> 01:22:22,830 Et si quelqu'un veut une chambre ? 701 01:22:22,950 --> 01:22:24,900 Tu dis que c'est plein 702 01:22:27,440 --> 01:22:30,910 Tiens, regarde. C'est lui 703 01:22:31,090 --> 01:22:35,270 A Philippeville. Nous avons continué à nous disputer 704 01:22:35,470 --> 01:22:41,510 Même maintenant, tu sais Je dois y aller, il attend 705 01:23:58,070 --> 01:24:00,070 Dit 706 01:24:15,560 --> 01:24:19,860 Je te cherchais, au hôtel. Tu ne peux pas y aller 707 01:24:19,980 --> 01:24:24,760 Pourquoi pas ? Ah oui, Jeanne. 708 01:24:24,890 --> 01:24:29,510 C'est vrai, je vais la voir Et tu ne peux pas m'arrêter 709 01:24:29,630 --> 01:24:34,200 C'est une bonne chose qu'elle soit intervenue entre à nous, cette fille, tu ne dirais pas 710 01:24:39,680 --> 01:24:41,680 Attends 711 01:24:41,960 --> 01:24:45,320 N'y allez pas. Tu ne dois pas y aller 712 01:24:53,350 --> 01:24:55,800 Arrêtez, pour l'amour du Christ. Arrêter 713 01:25:01,260 --> 01:25:06,030 Laisse-la choisir, elle est assez grande Quoi qu'il en soit, tu as de meilleures chances 714 01:25:06,160 --> 01:25:10,030 Tu es infirme, elle aime ça Alors que moi, eh bien 715 01:25:45,870 --> 01:25:51,200 J'ai attendu. C'est mieux si nous allez ensemble comme des frères 716 01:25:51,330 --> 01:25:55,370 Allez. Ton père j'ai dit que nous étions pareils 717 01:25:55,480 --> 01:25:57,820 Tu ne dois pas y aller 718 01:25:57,940 --> 01:25:59,460 Je t'ai abandonné 719 01:26:02,580 --> 01:26:06,200 Tu m'as abandonné. À tes amis ? 720 01:26:06,320 --> 01:26:09,730 Allez, ils doivent être là. Allez -Tu as fait ça ? 721 01:26:09,840 --> 01:26:12,220 Allez, dépêche-toi 722 01:26:12,350 --> 01:26:15,690 Non, tu viens avec moi maintenant. Vous êtes 723 01:27:14,160 --> 01:27:19,260 Ce n'est rien. C'est arrivé pour moi avant. Ce n'est rien 724 01:27:35,030 --> 01:27:40,960 Après cela, il fera nuit. je sais 725 01:27:41,070 --> 01:27:44,790 Ensuite, j'ouvrirai les yeux. je sais 726 01:27:44,920 --> 01:27:47,240 Cela m'est déjà arrivé 727 01:27:49,380 --> 01:27:53,720 Non, je ne veux pas que ça recommence 728 01:28:03,180 --> 01:28:06,390 Vous voyez ? je suis debout 729 01:28:09,070 --> 01:28:13,100 Que regarde-t-il ? 730 01:28:33,090 --> 01:28:43,900 Créon - Après la mort, les ennemis ne deviennent pas amis Antigone - Je m'unis pour aimer et non pour haïr